Bambi (1942) OCR 23.976 fps runtime 01:09:50
กวางน้อย...แบมบี้
รักนั้นคือเพลงบรรเลงเรื่อยมา
แม้ว่าชีวา ต้องวางวาย
ความหวังยังคงมีวัน ต้องเคลื่อนคลาย
แต่ความรัก ยังยั่งยืน
รักนั้นคือเพลงบรรเลงเรื่อยมา
เยี่ยมเยืยนอุราทุกวันคืน
ดังเสียงเพลงบนสวรรค์บรรเลงรื่น
ชื่นฉ่ำรักอยู่ชั่วกาล
ดังเสียงเพลงบนสวรรค์บรรเลงรื่น
ชื่นฉ่ำรักอยู่ชั่วกาล
ตื่นได้แล้ว
- อะไรกันหว่า - ตื่นสิ นกฮูก
แตกตื่นอะไรกันเนี่ย
- ตื่นได้แล้ว - เกิดจนได้
เจ้าชายใหม่เกิดแล้วนะ
- เราจะไปดูเขา - เร็ว รีบๆ หน่อย
ดูสิ
- ไง - น่ารักเนอะ
ถือเป็นวาระพิเศษเลยนะเนี่ย
ใช่เลย ใช่ว่าจะมีเจ้าชายเกิดทุกวัน
เจ้าจะได้รับการอวยพร
- ใช่ ดีใจด้วย - ยินดีด้วยนะ
ขอบคุณมากจ้ะ
ตื่นเถอะจ้ะ เพื่อนมาเยอะแยะเลย
สวัสดี สวัสดีครับ
- หวัดดี เจ้าชายน้อย - สวัสดี สวัสดีจ้ะ
หวัดดี เจ้าชายน้อย
ดูสิ เขากำลังหัดยืนด้วย
สงสัยขายังไม่แข็ง
ธัมเปอร์
ก็จริงนี่นา
ใช่มั้ยล่ะ
ลุงว่าสงสัยจะง่วงแล้วละมั้ง
เรากลับกันก่อนดีกว่า
ไปเถอะ
ไปได้แล้ว
ตั้งชื่อเขา ว่าอะไรหรือฮะ
ฉันจะเรียกเขาว่าแบมบี้
อืม แบมบี้ก็เพราะดี
แบมบี้น้อยของแม่
เดินเก่งซะแล้ว เด็กสมัยนี้
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ มิสซิสเควล
เจ้าชายน้อยไปไหนแล้ว
- อรุณสวัสดิ์ แบมบี้ - อรุณสวัสดิ์ เจ้าชายน้อย
บ๊ายบาย
อรุณสวัสดิ์ เจ้าชายน้อย
อรุณสวัสดิ์จ้ะ
อากาศสดใสดีนะ
- เป็นไรไป - มีอะไรเหรอ
เจ้าชายล้มเหรอฮะ
- เขาเจ็บมั้ย - เปล่า ไม่เป็นไรจ้ะ
ยังเดินไม่เก่งใช่มั้ยฮะ
ธัมเปอร์
ฮะแม่
เมื่อเช้าพ่อสอนว่าไงบ้าง
ถ้าพูดเรื่องดีๆ ไม่ได้
ก็อย่าพูดซะเลยดีกว่า
ลุกขึ้นสิลูก ลองใหม่นะ
เร็วสิ ลุกเลย
- ลุกขึ้น - ลองดู
ฉันชอบเคาะเท้า ใครๆ ถึงเรียกฉันว่าธัมเปอร์ไงล่ะ
ธัมเปอร์!
มาเลย ข้ามได้อยู่แล้ว
ข้ามมาเลย โดดแบบนี้
โดดข้ามเลย
แบบนี้นะ
นายยังโดดไกลไม่พอ
นั่นแหละ อีกข้างนึง
ต๊าย เมื่อกี๊อะไรกันน่ะ
นั่นนกน่ะ
เห็นมั้ย หัดพูดแล้วนะ
เขาจะพูดว่า "นก"
พูดซิ "นก"
นก
เอาสิ พูด "นก นก"
พูด "นก" สิ พูดว่า "นก"
พูด "นก" ซิ
นก
พูดได้แล้ว แม่จ๋า เขาพูดได้แล้ว
เจ้าชายน้อยพูดว่า "นก"
นก นก นก...
นก
ไม่ นั่นไม่ใช่นก
ผีเสื้อต่างหาก
ผีเสื้อ
ผี...
ผีเสื้อ
ไม่ใช่ นั่นดอกไม้
- ดอกไม้ - สวยนะ
สวยนะ
ดอกไม้
เค้าเหรอ
นั่นไม่ใช่ดอกไม้
- นั่นเจ้า... - ไม่เป็นไรจ้ะ
อยากเรียกฉันว่าดอกไม้ ก็ตามใจ
เค้าไม่ว่าเลยซักนิด
สวย ดอกไม้สวย
แหมตัวเอง
ฉันว่าฉันกลับบ้านดีกว่า
เปาะแปะ เปาะแปะ สายฝนเมษา โปรยปราย
ส่งสำเนียงเสนาะ ทุกหนแห่ง
เปาะแปะ เปาะแปะ สายฝนเมษา โปรยปราย
เสียงใดจะไพเราะ ทัดเทียมสำเนียงเจ้า
สุดแสน ไพเราะ ไพเราะเสนาะหู
เปาะแปะ เปาะแปะ
ยามเมฆลอยเลื่อนฟ้า
บทเพลงเจ้า เคล้าความสดชื่น
เปาะแปะ เปาะแปะ ยามเมฆลอยเลื่อนฟ้า
เจ้านำพาบทเพลงมาเคียงคู่
พร้อมเสียงเพลงสุด ไพเราะ
เปาะแปะ เปาะแปะ สายฝนเมษา โปรยปราย
ส่งสำเนียงเสนาะ ทุกหนแห่ง
เปาะแปะ เปาะแปะ สายฝนเมษา โปรยปราย
เสียงใดจะไพเราะ ทัดเทียมสำเนียงเจ้า
เปาะแปะ เปาะแปะ ยามเมฆลอยเลื่อนฟ้า
เจ้ามาพร้อมบทเพลง แสนไพเราะ
เปาะแปะ เปาะแปะ ยามเมฆลอยเลื่อนฟ้า
เจ้ามาพร้อมบทเพลง แสนไพเราะ
- เริงร่าเต้นรำ - เริงร่าเต้นรำ
- บทเพลงวันชุ่มฉ่ำ - บทเพลงวันชุ่มฉ่ำ
ฉันรักเสียงปรอยๆ แสนไพเราะ
มารู้ตัวเมื่อเปียกปอน อลหม่าน ไปทุกที่
เปาะแปะ เปาะแปะ สายฝนเมษา โปรยปราย
โปรยปรายทุกหนแห่ง
เปาะแปะ เปาะแปะ สายฝนเมษา โปรยปราย
- ฝน โปรยปราย - บทเพลงแสน ไพเราะ
เปาะแปะ เปาะแปะ สายฝนเมษา โปรยปราย
ส่งสำเนียงเสนาะ ทุกหนแห่ง
เปาะแปะ เปาะแปะ สายฝนเมษา โปรยปราย
เสียงใดจะไพเราะ ทัดเทียมสำเนียงเจ้า
สุดแสนไพเราะ ไพเราะเสนาะหู
แม่จ๋า วันนี้เราจะทำอะไรกันฮะ
แม่จะพาไปทุ่งหญ้าจ้ะ
ทุ่งหญ้า ทุ่งหญ้าเป็นยังไงฮะ
เป็นที่ๆ สวยมากเลยลูก
แล้วทำไมเราไม่เคยไปเลยละฮะ
ก็ลูกยังไม่โตนี่จ๊ะ
- แม่ รู้มั้ยฮะ - อะไรจ๊ะ
ไม่ใช่มีแค่เรา ที่เป็นกวางในป่านี้นะฮะ
- ไปได้ยินมาจากไหนจ๊ะ - ธัมเปอร์บอกผม
เขาพูดถูกแล้วจ้ะ
นอกจากเราแล้ว ป่านี้ยังมีกวางอีกเยอะเลย
ทำไมผมไม่เห็นพวกเขาซะที
- เดี๋ยวลูกก็ได้เห็น - ที่ทุ่งหญ้าเหรอฮะ
บางทีนะ
เงียบๆ นะ
ใกล้ถึงแล้วจ้ะ
- ทุ่งหญ้า - เดี๋ยว
เดี๋ยวก่อน
ทีหลังอย่ารีบวิ่งไปที่ทุ่งนะลูก
อาจมีอันตรายนะลูก
ที่นั่นป้องกันตัวลำบาก
ทุ่งหญ้าทั้งกว้างและโล่ง
ไม่มีต้นไม้ให้หลบด้วยนะ
เราต้องระวังตัวหน่อย
รออยู่นี่นะ
แม่ไปดูก่อนว่าปลอดภัยรึเปล่า เดี๋ยวแม่เรียกนะ
มาเลยจ้ะ ปลอดภัยแล้ว
มาสิลูก
อรุณสวัสดิ์ เจ้าชายแบมบี้
อรุณสวัสดิ์ เจ้าชายน้อย
หวัดดีฮะ กินอะไรอยู่
- ต้นโคลเวอร์ - อร่อยอย่าบอกใคร
อร๊อยอร่อย
ลองชิมดูก็ได้
ไม่ใช่กินทั้งต้นแบบนั้น
กินแค่ดอกก็พอ
นั่นแหละของดี
ธัมเปอร์
- ฮะแม่ - พ่อสอนว่าไงจ๊ะ
สอนอะไรฮะ
กินแต่ดอกแล้ว ไม่กินต้นน่ะ
อ้อ อันนี้นี่เอง
ผักใบเขียวเหมือนยาดี
ทำให้หูยาว เท้าใหญ่
แต่รสเหลือรับประทานเลย
ตอนท้ายฉันแต่งเองน่ะ
ระวังหน่อย
นั่นหนูน้อยฟอลลีน
สงสัยจะเขินนะคะแม่
ลูกลองทักเขาหน่อย เผื่อจะหายเขิน
หวัดดี แบมบี้
หวัดดีจ้า
ทำไม่ตอบเค้าละลูก
ลูกไม่กลัวใช่มั้ยเนี่ย
งั้นก็ตอบไปสิ
เอาเลย ทักทายหน่อย
หวัดดี
เสร็จแน่
เขาหยุดมองผมด้วย
แม่รู้จ้ะ
พอเขามาที่ทุ่ง ทำไมนิ่งกันหมดเลยล่ะ
ทุกคนเคารพเขาจ้ะ
กวางทั้งป่านี้ ไม่มีใครอายุยืนไปกว่าเขา
เขาทั้งฉลาดและกล้าหาญ
เขาเลยถูกขนานนามว่า เจ้าชายผู้ยิ่งใหญ่
ฟอลลีน
แบมบี้
แม่จ๋า
แบมบี้
แม่จ๋า
ออกมาได้แล้วจ้ะ
เร็วสิจ๊ะ
ปลอดภัยแล้วนะ
เราไม่ต้องหลบอีกแล้วล่ะ
มีอะไรเหรอฮะ ทำไมเราต้องหนีด้วย
คนเข้ามาในป่าจ้ะ
แม่ ดูสิ สีขาวๆ นั่นอะไรฮะ
อ๋อ หิมะน่ะลูก
- หิมะ - จ้ะ
ถึงฤดูหนาวแล้วจ้ะ
ว่าไง แบมบี้
ดูนะจะทำอะไรให้ดู
มาสิ ไม่เป็นไรหรอก
ดูสิ
น้ำแข็งหมดแล้ว
สนุกล่ะสิ
ลุกสิ แบบนี้ไง
ลื่นละสิ ใช่มั้ย
ต้องระวังให้ขาไปพร้อมๆ กัน
เดี๋ยวเอาขาออกก่อน
ตื่นได้แล้ว ฟลาวเวอร์
ใบไม้ผลิรึยังเนี่ย
ยัง เพิ่งเริ่มหนาวเองนะเนี่ย
ทำอะไรน่ะ จำศีลรึไง
ทำไมต้องจำศีลด้วยล่ะ
พอถึงหน้าหนาว ดอกไม้อย่างเรา ต้องนอนไว้ก่อน
นอนล่ะนะ
หนาวนานจังเลยนะครับ
นานจริงๆ
แต่คงไม่หนาวทั้งปีหรอกลูก
ผมหิวมากเลยนะเนี่ย
แม่รู้จ้ะ
แบมบี้ มานี่สิ
เห็นมั้ย
หญ้าแรกผลิ
แบมบี้ เร็วเข้า
หาที่หลบเร็ว
วิ่งเร็วเข้า แบมบี้
วิ่งไป อย่าเหลียวหลัง
วิ่งไปเลยลูก
รอดแล้วเรา
เรารอดแล้วนะแม่
เรา...
แม่จ๋า
แม่อยู่ไหนฮะ
แม่เจ้าอยู่กับเจ้าไม่ได้แล้วล่ะ
ไปเถอะ
ลูกพ่อ
มาขับขานเพลง ยามผลิใบที่เริงร่า
ถึงคราของเพลงนี้
มาช่วยกันร้องให้เต็มที่
ส่งสำเนียงเมื่อคราผลิใบ
ผลิใบ ผลิใบ ผลิใบ
เรามาร่วมใจขับขาน
มาขับขานเพลงยามผลิใบ
เฉกเช่นนกเหินเวหา
ทุกอย่างจะเข้าที ถ้าเราเริงร่าสดใส
เรามาร่วมใจ ขับขานกันเถิด
ร้องรำทำเพลง
ร่วมขับขานบทเพลงผลิใบ
เรามาจุ๊บจิ๊บ ดุจนกน้อยรื่นเริง
มาทำวันนี้ให้บันเทิงใจ
ลืมทุกข์ให้สิ้น กู่ร้องออกไป
เดี๋ยวๆ
อะไรอีกเนี่ย
เฮ้
เลิกเอะอะซะที
ชิ้วๆ
ร่วมขับขานบทเพลงผลิใบ
ต้องออกแรงซะแล้ว
ไงล่ะ รู้พิษสงนกฮูกแล้วสินะ
โอย อะไรกันนักหนา
ถึงคราของเพลงนี้
แบบนี้ทุกปีเลย
เพลงรักขับขาน
เจ้าพวกตัวแสบทั้งนั้นเลย
หยุดนะ
ไปเล่นที่อื่น ทั้งฝูงนั่นแหละ
เจ้าด้วย
หวัดดีนกฮูก จำผมได้มั้ย
เจ้าชายน้อยนี่นา
แบมบี้!
โตเป็นหนุ่มแล้วนี่นา
หมุนตัวหน่อยสิ ขอดูชัดๆ หน่อย
แหม มีเขางอกข้างละ 2 กิ่งเลยนะ
วันก่อนฉันเพิ่งบ่นถึงเจ้าอยู่พอดี
สงสัยอยู่ว่าโตมาจะหล่อแค่ไหน
หวัดดีแบมบี้
จำได้มั้ยเอ่ย
ธัมเปอร์
ใช่เลย
ไง เพื่อน
ฟลาวเวอร์
นก 2 ตัวนี้เป็นอะไรไปเนี่ย
ทำไมต้องทำแบบนั้นด้วยนะ
พวกเจ้าไม่รู้รึไง
เค้ากำลังกุ๊กกิ๊กกันอยู่
กุ๊กกิ๊กเหรอ
ใช่ ฤดูใบไม้ผลิ ใครๆ ก็กุ๊กกิ๊กกันทั้งนั้น
ก็อย่างเช่น...
เจ้ากำลังเดินไปเรื่อยเปื่อยตามใจ
ไม่ว่าจะหันซ้ายหรือหันขวา
แต่แล้วจู่ๆ
ก็ไปจ๊ะเอ๋ใบหน้าแสนสวย
เจ้าถึงกับหมดเรี่ยวหมดแรง
หน้ามืดวิงเวียน
ตัวเบาเหมือนขนนก
พอมารู้ตัวอีกที
ก็เดินตัวลอยไปซะแล้ว
แล้วยังไงอีกรู้มั้ย
เจ้าก็จะล้มทั้งยืน
แล้วก็สติแตกไปเลย
โอย น่ากลัวซะไม่มี
- โอ้โห - โหดเนอะ
ยังไม่หมดแค่นั้น
มันเกิดได้กับทุกคนเลย
ต้องระวังเอาไว้ด้วยล่ะ
อาจถึงตาของเจ้า เจ้าและ...
ใช่ อาจเกิดขึ้นกับเจ้าก็ได้
ผมไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นแน่
- ผมด้วย - ฉันด้วย
กุ๊กกิ๊ก
ไงจ๊ะ แบมบี้
จำฉันไม่ได้เหรอ
ฟอลลีนไงล่ะ
ฉันมีบทเพลงมาฝาก
ฉันจะร้องตอนจำจาก
ขอเพียงให้เธอได้รู้
ฉันเฝ้าหาความชื่นใจ
ฉันมีบทเพลงมาฝาก
เพียงหวังให้เธอรู้
ยามที่เธอมองตาฉัน
ว่าฉันมองหารัก
เฝ้าหาความสดใส
ในยามเธอเยาว์วัยและเริงร่า
ที่พบเพียงในวันที่งดงาม
ยามที่ปรารถนาผ่านพ้น ไป
ฉันเฝ้าหาความสดใส
ที่พบเมื่อยามสงบใจ
พบเมื่อยาม 2 ใจประสานกัน
เต้นเป็นทำนองประสานอย่างแผ่วเบา
ฉันมีบทเพลงมาฝาก
ฉันเฝ้าหาความชื่นใจ
มีเธอเคียงข้าง จันทราบนฟากฟ้า
ทอแสงแวววาว สุกสกาวเป็นประกาย
มองเห็นเด่นตา ว่าคืนนี้เรามีรักให้กัน
ฉันมีบทเพลงมาฝาก
ฉันเฝ้าหาความชื่นใจ
และตัวเธอ...
คนมา
มากันอีกแล้ว
ครั้งนี้ยกขบวนมากันเลย
เราต้องไปหลบในป่าลึก
เร็วเข้า ตามมาเลย
แบมบี้ เธออยู่ไหน
ฟังสิ
- มากันแล้ว - เงียบๆ นะ
เบาๆ หน่อย
- ใกล้เข้ามาแล้วด้วย - เย็นไว้ อย่าตกใจ
- บินหนีดีกว่า - อย่าเชียวนะ
จะทำอะไรก็ทำ แต่ห้ามบิน
ใกล้เข้ามาแล้ว ฉันไม่เอาแล้ว
เร็ว ฟอลลีน โดดเลย
ลุกขึ้น แบมบี้
ลุกเร็ว
เจ้าต้องลุกขึ้น
เร็วเข้า
ลุกขึ้นมา
ทีนี้ก็ตามข้ามา
ตื่นได้แล้ว ตื่นสิ นกฮูก
ตื่นเร็ว นกฮูก
อะไรอีกละทีนี้
แตกตื่นอะไรกันอีก
- เกิดขึ้นจนได้ - อะไรเหรอ
ใช่ ในป่านั่น
เร็วหน่อย แบมบี้
ครับป๋า มาแล้วฮะ
โอ้โห
ดูสิ
ตั้ง 2 ตัวแน่ะ
เกิดมาเพิ่งเคยเห็น กวางตกลูกตั้ง 2 ตัว
เจ้าชายแบมบี้คงจะปลื้มน่าดู
เพลงรักขับขาน ไม่รู้จบ
ย้ำทำนองเรียบง่าย
ประหนึ่งเสียง...
เพลงจากสวรรค์
เพลงรักขับขาน...
ก้องกังวาน
อวสาน
[THAI]